ELIZA ASHURST [ELIZABETH ANN ASHURST BARDONNEAU-NARCY]
Image: Unknown artist, Reprinted in E.F. Richards, Mazzini’s Letters to an English Family. London: Unwin, 1920: I.55.
She was among the first to translate George Sand's work into English. She worked with Matilda Hays to publish translations in Britain and the USA. Photo below features the well-known actress Charlotte Cushman and her partner Matilda Hays.
Image: Unknown artist, Reprinted in E.F. Richards, Mazzini’s Letters to an English Family. London: Unwin, 1920: I.55.
She was among the first to translate George Sand's work into English. She worked with Matilda Hays to publish translations in Britain and the USA. Photo below features the well-known actress Charlotte Cushman and her partner Matilda Hays.
Sand, George, Eliza A. Ashurst, Matilda M. Hays, and J. Mazzini. Letters of a Traveller. Transl. by E.A. Ashurst, Ed. by M.M. Hays. [Introd. J. Mazzini]. London: Churton, 1847.
Sand, George. The Mosaic Workers: A Tale, to Which Is Added The Orco: a Tradition. Trails. by E.A.A. [Eliza Ann Ashurst]. London: H.G. Clarke, 1844.
Sand, George, Elizabeth A. ASHURST, Matilda M. HAYS, and Edmund Roberts LARKEN. The Works of George Sand. By Matilda M. Hays. [Translated by Matilda M. Hays, Eliza A. Ashurst, and E. R. Larken.]. 1847.
Sand, George, Eliza A. Ashurst, Matilda M. Hays. Andre’. Transl. by E.A. Ashurst, Ed. by M.M. Hays. London: Churton, 1847.
Zchokke. “The Broken Pitcher.” Transl. by Eliza A. Ashurst The New Monthly Belle Assemblee: A Magazine of Literature and Fashion 28 (1848): 325-331.